تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
saranghae oopa
ترجمة نعنـــاعهـ
انتاج : مــلاك الحزن
ثانوية أوران الخاصة
- نادي الضيافة يرحب بكم - يرحب بكم ثانوية أوران الخاصة
هاروهي التي اعتادت مؤخراً على نادي الضيافة
... وانهم أيضا يديرون المدرسة هاروهي التي اعتادت مؤخراً على نادي الضيافة
أي مدرسة ؟ هاروهي التي اعتادت مؤخراً على نادي الضيافة
ثانوية أوران هاروهي التي اعتادت مؤخراً على نادي الضيافة
ثانوية أوران تفاجأت بأن تاماكي هو وريث الزاباتسو (الزاباتسو - معتقد ياباني خاص في رجال الأعمال)
هو ابن المدير ؟ تفاجأت بأن تاماكي هو وريث الزاباتسو (الزاباتسو - معتقد ياباني خاص في رجال الأعمال)
يبدو وأنه هنالك الكثير من الأمور التي لا تعلمها هاروهي عن نادي الضيافة
صباح الخير هاروهي
كيف تشعرين ؟
سينباي ..تبدو نشيطاً جداً هذا اليوم
, من أجل حفلة الاسبوع القادم علينا بأن نبدو مثاليين الان
حفلة ؟
هارو-تشان
انها حفلتنا التذكارية السنوية
في هذا اليوم قبل سنتين .. أنا وكييويا قررنا تأسيس نادي الضيافة
أليست هذه ذكرى ؟
ألم نقم تلك الحفلات كلها في هذه السنة ؟
ماذا قلتي؟
جدتي
جدتي؟
انها جدة تاماكي
, انها ترأس مجموعة سيو و هي أيضا تسيطر على عائلة سيو
أكره تلك المرأة
هل أنتي هنا للزيارة ؟
, إذ لم تمانعي بإمكاني بأن أريكِ كل أنحاء المدرسة
لا تلمسني أيها القذر
نجل عشيقة وقحة
هل سمعتي هذا؟
أجل
... سينباي
! لقد حصلت على توبيخ من جدتي
أهو بسبب أنني جميل جداً ؟
هل هي خطيئة بأن تكون جميلٌ جداً ؟
, أن تصبح جميل جداً
انه فقط أمر طبيعي بأنني سببت للانسات التعلق بي
... بدلا من ذلك
تاماكي
هنالك ضيف
... في اليوم السابق
شكرا لكم جميعا من أجل التدريب المميز
ولشكركم سأعطيكم تذاكر مجانية لنادي السحر الأسود
من فضلكم تعالو واستخدموها في العطلة
سيو-كن
! شكرا لك
هل أسأتُ فهمها الان ؟
نجل عشيقة وقحة
.. هذا يعني أنكم مراوغون
كلا .. أنتم يا شباب
عليكم التحضير لحفلة التذكارية
سوف نعقد اجتماع لوضع استراتجية للعطلة القادمة
هاروهي ستأتين أيضاً صحيح؟
أنا لن أحضر
ماذا؟
, خلال العطلة سأذهب إلى كاروزاوا
لأساعد في نزل يمتلكه صديق والدي
- كاروزاوا؟ - كاروزاوا؟
هذا صحيح
شكرا لخدمتكِ
شكرا لحضوركما
! هاروهي
سأكون المرشد
انه يسمى بـ تخييم نادي الضيافة في كاروزاوا "
كان علي ألا أخبرك بمكان هذا النزل
هارو-تشان اسم هذا المكان هو النزل صحيح؟
نزل؟
( كلمة توتر و نزل متشابهتان في النطق)
توتر عالٍ
انه نزل
أنتي تعنين شئ مثل الفندق؟
في الواقع هذا المكان أنشئ للعاميين الذين لا يتحملون نفقة الفندق
بالمناسبة
الحمام متشارك
- لا نريد بأن نتشاركه دعونا بأن نذهب لنحجز في مكان آخر
! لا تكونا عنيدين
" عندما تكون في روما ..أفعل كالرومان"
لماذا أتيتم إلى هنا؟
هاروهي أينما تذهبين سواء إلى الجحيم أو في الشلالات العالية ..والدكِ سيذهب أيضاً
أعتقدتُ بأنني سأكون حرة منهم على الأقل ... في هذه العطلة
!انظروا نادي الضيافة عائلة لذلك لنصنع ذكريات كما تفعل العائلات أعتقدتُ بأنني سأكون حرة منهم على الأقل ... في هذه العطلة
مرحبا! أنا من بقالة أراي
أراي-كن؟
! فيجيوكا هاروهي
! مر وقت طويل
ليس منذ أن تخرجنا من المدرسة المتوسطه أليس كذلك؟ هل كنت بخير؟
لكن , لما أنتي هنا؟
أتيت هنا للمساعده .. ماذا عنك؟
أنا أعمل في متجر عمي
! يالها من صدفه
هاروهي
أرجوك عرفينا
هذا صديقي من المدرسة المتوسطه .. أراي-كن
- مرحبا - مرحبا
و ..هذان زملائي في الفصل ..هيكارو وكاورو
- مرحبا -مرحبا
.. و هذا
انه السينباي اللطيف والقوي
أو الجميل والذي هو مثابة والد لي
..أو .. أو
انه سينباي من نادي الضيافة
هذا فقط؟
.. لابد وأن هنالك الكثير
أنا لست فقط سينباي أليس كذلك؟
إذن .. ماذا عن "شخص لا أعرفه ؟
تسرني مقابلتكم
- ... سينباي - تسرني مقابلتكم
هل يمكنك أن تتوقف عن تمزيق الدليل لقطع صغيره ؟
دعيني وحدي ..أنا فقط شخص لا تعرفينه
لعبة تقسيم البطيخ في المعسكر الخارجي
مر وقت طويل
ماهي لعبة تقسيم البطيخ ؟ ! أريد تجربتها أيضاً
هيكارو ما علينا فعله؟ هل تريد بأن ننظم إليهم؟
تقسيم البطيخ ؟ هيكارو ما علينا فعله؟ هل تريد بأن ننظم إليهم؟
كلا ..سيكون الأمر مملاً حتى لو انظممنا إليهم
أولئك التؤام مستاؤون لفترة
أنا حقا آسفة
لا بأس
آسف أراي-كن
كـ اعتذار ..سأعطيك نسخة من دليلنا
! شكرا لك
خذ
ولكن ..من الجيد رؤيتك تبدين بخير
في الواقع كنت قلقاً جداً عليكِ
أتساءل إن كنتي تمرين بوقت صعب في تلك المدرسة النخبه
شكرا لك
ليس كذلك .. لم أكن الوحيد الذي كان قلقاً
الاخرون قالوا نفس الشئ
ما هذا ؟ هل تحاول بأن تغير مسار الحديث؟
هيكارو
على أية حال ..هذا واضح بأنك تحب هاروهي
هيكارو أنت تتصرف ببغض
هيكارو ..كاورو تعالا هنا
لستُ مهتماً
على أية حال ..أليس هو أحمق ؟
ألم يدرك بأن هاروهي ليست مهتمة به ؟
.. ليس لديه مكان في قلبها
هذا يكفي
إن حاولت الاستمرار في قول مثل هذه الأشياء السيئة عن صديقي
لن أسامحك
لماذا؟
من يهتم بشخص آخر؟
ألسنا نحن أصدقائكِ؟
! هيكارو
عالمهما مازال صغيراً
لقد كنت أحمقاً .. هيكارو
اخرس.. أنت أيضاً انزعجت
أجل كنتُ
لا أعلم لماذا
ولكن عندما أفكر بشأن هاروهي بأنها قريبة جداً من ذلك الشاب ..أغضب
أعلم ما تشعر به
أشعر بنفس الطريقة أيضاً
ولكنك تتصرف كـ طفل
.. حتى هاروهي غضبت أيضاً
! أعلم هذا
ولكن...لا أعلم ماذا أفعل بشأنه
كاورو، كيف هيكارو؟
لقد أغلق على نفسه في الغرفة وهو مستاء
, إن لم نفعل شئ يستمر في فعل هذا أليس كذلك؟
لهذا السبب ..هاروهي لدي شئ أطلبه منكِ
هيكارو
آسف لجعلكِ تنتظرين
آسفة..العمل أخذ وقت طويلا أكثر مما ظننت
أين كاورو؟
قال بأننا نحن الثلاثة سنذهب لنشاهد المدينة معاً
قال بأنه لا يشعر بأنه بخير وأراد بأن يبقى في النزل لينام
ماذا؟ حقا؟ هل هو بخير؟
بماذا كان يفكر؟
أنا قلق بشأنك لذا سأبقى هنا أيضاً
على أية حال سيكون الأمر غبيا بما أنني تشاجرت مع هاروهي
سأكون بخير
الأهم من ذلك هو أنك ستذهب برفقة هاروهي
برفقتها؟
هاروهي تحمست بشأن الذهاب لمشاهده المدينة
ستخيب ظني إن هربت في منتصف الطريق
ماذا يجب أن أفعله الان ؟
ماذا علينا أن نفعل؟ هل نعود ؟
كلا..سأرافقكِ اليوم
.. بدلا من ذلك..هذا الفستان
هل أبدو غريبة؟
...كلا
! هاروهي
لماذا تدعون أولئك الاثنان يذهبان لمشاهده المدينة بمفردهما؟
إلى جانب هذا ..بعد ماحدث أمس
ما سبب هذا التطور؟
يبدوان كأنهما في موعد بدلا من مشاهدة معالم المدينة
قد يكون هذا أول موعد بالنسبة لـ هاروهي
علاوة على ذلك ..ماذا عن فستانها؟
! من هذا الطريق
! هاروهي جميلة جداً
! هاروهي
يا زعيم
.. أنتم يا شباب
! يازعيم أسمعني
أريد بأن ينضج هيكارو
نحن لم نحضى أبداً بأي أصدقاء في الماضي
وكنا دائما نعتقد بأن الناس أغبياء
خاصة..هيكارو..عندما كنا أطفالاً كان دائماً عاطفي ومتسرع
ربما هو لم يدرك هذا بعد
ولكنه حقا يحب هاروهي
ولكن الطريقة الوحيدة أنه يعلم كيفية التعبير عن عواطفه هو إجباره على شخص آخر
إن استمر هذا ..هيكارو سيؤذي نفسه وسيؤذي الناس حوله
وسوف يستمر هذا بالسوء
إذن أنت أردت بأن تستخدم هذا الموعد لتعلمه كيف يهتم بالاخرين؟
على أية لا تعترضوا طريقهما
! خصوصا أنت يا زعيم
فهمت
جميعا ..لنسرع ونلاحقهم
ماذا نفعل لو هيكا-تشان حقا بدى يحب هارو-تشان كـفتاة ؟
أليس هذا مبكرا لحدوث لذلك؟
أتساءل ..ولكن سيكون أفضل لو لم ينفتح صندوق باندورا
( صندوق باندورا قصة اغريقية خرافية طويله..اقروا عنها في النت )
.. بالطبع كلا
حسنا ..هاروهي إلي أين تودين الذهاب؟
ماذا؟ اعتقدت بأن هنالك مكان ما يريد كاورو الذهاب إليه ..لذا لم أفكر بذلك
ماذا عنك ..هيكارو؟
ليس هنالك مكان مميز في كاروزاوا
عليك بأن ترافق هاروهي بشكل صحيح
إذن ماذا عن مركز التسوق أمام محطة القطار؟
حسنا
نحن نقرأ الحظ إن كنتم مهتمين من فضلكم تعالوا
-=نادي السحر الأسود لقراءة الحظ في كاراروزاوا=- نحن نقرأ الحظ إن كنتم مهتمين من فضلكم تعالوا
ماهذا "نادي السحر الأسود لقراءة الحظ ؟"
هل يعقل بأن يكون نيكوزاوا سينباي هنا؟
هذا مستحيل
ليس هنالك سبب لديه ليكون .. في هذا المكان
من فضلكِ حافظي عليها
نيكوزاوا سينباي؟
..علاوة على ذلك في شكل غريب
هياتشين-كن يالها من صدفه
أستخدم هذه العطله لنشر النادي الأسود في كاروزاوا
اوه أنت هنا برفقة فتاة جميلة
ولكنها تشبه كثيراً .. فيجيوكا-كن
ليست كذلك..ولسوء الحظ إنها ليست حبيبتي
إذا لن تمانع يمكنني بأن أقول لك كيف ستكون نهايتكما أنتما الاثنان
! لابأس ..لابأس
لنذهب
.. انتظرني
هنالك الكثير من الغيوم السوداء
آمل بألا تكون هنالك عاصفة رعديه
من يهتم بالطقس؟ أسرعي وقرري إلى أين نذهب
لما أنت في مزاج سيئ؟
..هذا بسب كاو
لايهم
..هيكارو
ماهذا الموعد الذي ليس به أي مشاعر؟
! سأذهب لأرافق هاروهي
تاما-تشان كن صبوراً
! كان الايس كريم لذيذٌ جداً
كان جيداً بطريقة مفاجئة
.. كان سيكون رائعا لو كان كاورو هنا أيضا
ولكن برفقتكِ يبدو وأننا فقط نبحث عن الطعام
الطعام مجدداً ؟
من فضلك جربي هذه ..هذه مخللات نوزامانا (نوزامانا - أوراق خضروات يابانيه)
هاروهي ماهذا؟ هل أنتي مشاركه في مسابقة طعام ؟
قال بأن هذه مخللات نوزامانا ..خذ
هل هي جيده ؟
ليست سئية..إنها جيدة تماماً
من فضلك أعطني كيسين من هذا
حسنا من فضلكِ انتظري
ليس عليكِ بأن تشتري هدايا تذكارية للمنزل الان صحيح؟
كلا
هذه لـكاورو
أنت منفعل جداً لأنك قلق على كاورو صحيح؟
كيف علمتي هذا؟
يمكنني قول هذا بمشاهدتك
نحن أصدقاء صحيح؟
لنذهب لنلقي نظره على المتاجر القريبة
ولنختار هدايا لكاورو
لقد ابعدنا أنظارنا عنهم للحظه وهما بدأ بالتوافق مع بعضهما
هاروهي تبدو سعيده معه
لنعود
تاماكي إن بقيت هنا ستتأذى فقط
هاروهي
! هاروهي
هاروهي
أكان ذلك صوت الرعد؟
كلا ولكنها تبدو على وشك بأن تمطر
هل نعود الان؟
إذن لنذهب بالتاكسي
فيجيوكا؟
أراي-كن! إذن هذا هو المكان الذي تعمل فيه
هل أنتي هنا للتسوق؟
أجل ولكننا الان عائدون
إذن سادع شخصا ما هنا ليرجعكِ
.. هذا لن يكون رائعاً لنا
يبدو وأنها ستمطر قريباً
لابأس نحن سنذهب بالتاكسي
إنه هدر بأن تدفع للتاكسي وإنه أسرع بأن تأخذ سيارتنا
إذن لنطلب مساعدته إنه أفضل بأن نذهب مبكرين
هاروهي ..اذهبي بنفسك
هيكارو؟
قلت إفعلي ماتريدينه اذهبي ! وتحدثي عن الماضي بالقدر الذي تحبينه
هيكارو
فيجيوكا ما الذي ستفعلينه الان؟
شكرا لك
ولكن أعتقد لا
أتساءل إن كانا بخير؟
.. أنا حقا يجب بأن أذهب لأقلهما
مرحبا ..هيكارو؟
كاورو هل يمكنك إرسال سيارة لتقلني
أين هي هاروهي؟
..هذا
تشاجرت مع هاروهي وهي ليست معك؟
هاروهي بإمكانها بأن تعود بسهولة بمفردها
ذلك الشاب أراي لابد وأنه يتحدث إليها في سيارته
! أحمق اسمع ..وعد إلى هناك
هل هنالك شخص يترك فتاة بمفردها بهذا المطر؟
قبل أن تصبح غيوراً فكر اكثر بمشاعر الاخرين
هاروهي تخاف من الرعد
إنها تخاف لدرجه بأنه لا يمكنها التحرك لهذا السبب هي تخاف من الرعد
تاماكي
!هاروهي
تخاف من الرعد؟
آمل بألا تكون هنالك عاصفة رعديه
أكان ذلك صوت الرعد ؟
كيف لي بأن أعرف هذا حمقاء
! هاروهي ! هاروهي
هاروهي ..هل أنتي هنا؟
هاروهي
ضعي هذه لتغطي أذنيكِ
...هل أنتي
! لديكِ حمى عالية
الان بما أنك ذكرت هذا أشعر ببرد قليلاً
ابقي هنا ..سأذهب للأحصل على المساعده
لا بأس
أعلم بأن تاماكي سينباي سيكون هنا قريباً
حسنا ..اذهبي للنوم
إنها نائمة حقاً
آسف لترككِ هناك
حتى على الرغم من أنكِ صديقة مهمة بالنسبة لي
هاروهي ..آسف
زعيم
هاروهي
.. تاماكي سينباي
أتيت من أجلي؟
قلت هذا اليس كذلك؟
مهما كان جحيماً أو شلالات عالية حتى لو كانت هنالك عواصف رعديه أو أمطارٍ غزيره
سأكون هناك أينما كنتي
لابأس الان..يمكنكِ أن تنامي
كييويا سينباي ..هل فتحت صندوق باندورا؟
حتى وإن فعلت هذا ..هذه ليست غلطه أي أحد
آسفة لجعلكم تقلقون
هل أنتي بخير الان؟
أجل لقد كان فقط برد
جيد سماع هذا
هيكارو ..شكرا لك
تاماكي
هاروهي عادت للحياة
تاماكي سينباي
شكرا لمساعدتك لي
هاروهي
! انها هاروهي
ماذا عن بردك ؟
! تاما-تشان يحتاج فقط لطلقة واحده
إنه لم يعد إنساناً
! اخرسوا
إن تحدثنا عن سبب إصابتي بالبرد .. لقد كان بسببك أليس كذلك؟
ماذا قلت؟
جميعكم هل أنتم مستعدون للحفلة التذكارية السنوية؟
سيكون هنالك ضيوفا أكثر مما كان لدينا
حقا؟
أعتقد بأن جدتي ستكون هنا أيضاً
جدتك؟
نجل عشيقة وقحة
في هذه الحالة يبدو بأنني حقا أسئت الفهم صحيح؟
أنا مصدومة..النادي حقا مخزي
أيتها الرئيسة ...كلا..أمي
يبدو وأنكِ أساءتِ الفهم بخصوص نادي الضيافة
إنه ليس بشأن النادي
السر ورى نجاح سيو تاماكي علينا أن نضع ايدينا على ذلك
أريد بأن أوقف هذه النوع من الأنشطة النادي
استمعوا جميعكم نادي الضيافة هو عائلة
يجب علينا بأن نجمع قوانا لنجعل الحفلة تنجح
كرروا ورائي ! نادي الضيافة هو عائلة
- نادي الضيافة هو عائلة - نادي الضيافة هو عائلة
لقد تقرر بأنه سيكون هنالك فلم من ثانوية أوران الخاصة
"ثانوية أوران الخاصة" سيصنع كـ فلم
هذا حقا مؤسف
أعتقد بأن شعبية نادي الضيافة ستنتهي غداً
لا يمكنني بأن أسامح الشخص الذي يضايق تاما-تشان
ليس هناك مجال للمناقشة
تاماكي يسمى بـ .. ابن العشيقة
لقد قمت بإكمال الدليل ! للحفلة السنوية